Suiciderock Interview - Kuopio Rock Cock 2006

« A propos du succès et des traditions finlandaises »

Suiciderock: Comme votre site est complètement en finnois c'est un peu difficile pour les fans étrangers d'obtenir des informations sur votre groupe. Peut-être vous que vous pourriez être sympa et nous dire un peu votre style de musique...
Teemu: Je pense que notre musique est du rock mélodique et melancolique . Vous savez, nous n'inventons pas quelque chose de nouveau. Je pense que c'est juste du rock.
Antti: Rock basique.

Suiciderock: Le groupe existe depuis 1999. Qu'est-ce qu'il s'est passé dans ce temps?
Teemu: Nos membres fondateurs étaient Pasi et Jussi. Je pense qu'ils ont commencé par des Cover songs. J'ai joint le groupe en 2001 et Janne nous a rejoint un peu après moi dans la même année. Antti est arrivé en 2002. Et il a pensé (pointant Jussi) que la langue finlandaise est plus confortable pour chanter plutôt que l'anglais avec un mauvais accent finlandais. Il a commencé à écrire des chansons et ils ont commencé à les jouer. Mais, dites quelque chose p*****...
Antti: Nous avons signé en 2003.
Teemu: Le premier single est sorti en février 2004. Nous étions en tournée pendant à peu près deux ans et demi. Nous avons eu quelques petits breaks. La plus longue a été de deux ou trois mois.
Antti: Notre second disque est sorti en 2005.
Teemu: Nous avons beaucoup voyagé.

Suiciderock: Quelle était votre opinion au sujet de l'industrie musicale avant vous n'y soyez entrés et qu'en est-il maintenant ?
Teemu: Bien, ouais un peu
[Antti et Jonne de Negative sont entrés pour dire bonjour...]
Teemu: Désolé. Quelle était la question?
Suiciderock: Quelle était votre opinion au sujet de l'industire musicale avant que vous n'y soyez entrés et qu'en est-il maintenant?
Teemu: L'opinion n'a pas beaucoup changé . Je pense que nous nous sommes développées comme un groupe . Vous savez quand il vient à composer et à écrire les chansons. Le groupe était beaucoup plus impliqué pour le deuxième album. Nous l'avons fait beaucoup plus ensemble. Nous avons fait les arrangements par nous-mêmes. Le premier album a davantage été mélangé de vieilles et de nouvelles chansons. Les chansons du premier album avaient lieu de l'ère des 2 premiers, 3 ou 4 ans et le deuxième album a été composés et écrit en 5 mois environ. Je pense que c'est plus avantageux.

Suiciderock: Vous vous étiez préparés ou est-ce que vous avez été surpris de votre succès?
Teemu (sourires): Naturellement, nous savions que nous aurions du succès et que ça serait énorme. Biensûr que non, nous avons été agréablement surpris et nous nous étions préparés.

Suiciderock: Le nom de votre groupe est "Uniklubi" qui veut dire "Club des rêves". Qui a proposé le nom?
Antti: Yap.
Jussi: Je ne sais pas.
Teemu: Personne ne sait.
Suiciderock: Donc vous vous êtes juste levés un jour et vous saviez que vous alliez vous appeler Uniklubi?Teemu (plaisante): Non nous avions pris beaucoup de drogues.
Jussi (rires): C'était un mauvais moment pour moi.
Teemu: C'est juste un nom. Vous savez, cela ne signifie pas forcément quelque chose. Tout le monde pose cette question et la réponse est toujours la même.

Suiciderock: Votre second disque "Kehä" est sorti en 2005. Quand pouvons nous attendre le troisième album? Teemu: Ouais, je pense que nous irons au studio dans la foulée. Nous avons quelques nouvelles idées.
Antti: Je pense qu'il sortira l'été prochain.
Teemu: Ou au printemps 2007.

-La suite demain car je ne peux pas rester plus longtemps-

vivement la suite !
si tu as besoins d'aides pour la traduction..tu connais mon adresse lol
hihi

-Sismik quand tu passeras par ici, pourrais-tu jeter un coup d'oeil à la phrase que j'ai laissé en anglais dans la seconde partie en dessous, je sais pas comment la traduire!! Merki-

Suiciderock: A quoi ça va ressembler? Est-ce qu'il sera typiquement Uniklubi?
Janne: Ca sera un peu plus heavy.
Pasi: Mais toujours Uniklubi.
Janne: Biensûr, on ne peut rien dire maintenant, à cause des nouvelles chansons.
Teemu: Ouais, mais je pense que ça sera comme les albums précédents. Ce sera un peu plus puissant.
Janne: Des riffs de guitares plus puissants.

Suiciderock: Vous avez dit qu'il était très important pour vous de chanter en finnois. Mais aux débuts de vos groupes vous chantiez en anglais. Pourquoi avez-vous changé la langue et pourquoi est-il si important pour vous de chanter en finnois?
Jussi: Ouais.
Teemu: C'était plus pratique de chanter en finnois et les premières chansons étaient comme des Cover songs des Guns'n Roses.

Suiciderock: Vos paroles parlent de relations. Est-ce que vous traitez seulement de vos propres expériences dans vos chansons ou vous vous inspirez également de la vie des autres gens?
Jussi: Nous volons tout. (rires)

Suiciderock: Donc vous volez tout en anglais et vous le traduisez en finnois?
Jussi (rires): Ouais. Vous devez goûter ceci. C'est du Kalakukku. [ Kalakukku: pâtisserie finlandaise faite avec du poisson]
Teemu: Je sais, on dirait de la merde. C'est typique de Kuopio.

Suiciderock: Quel est le meilleur endroit pour écrire des paroles?
Teemu: Je fais la majeure partie des paroles pendant la nuit dans un cimetière. (rires) Je mange de cette pâtisserie finlandaise de poisson. Non, c'était une plaisanterie. Juste à la maison, seul. Les inspirations viennent quand vous vous sentez déprimé.

Suiciderock: Que feriez vous si vous n'étiez pas dans un groupe?
Teemu: Je serais le gars qui tient le micro dans les films porno.
Suiciderock: Pas l'acteur pricipal?
Teemu: Non non. Je pense que ça serait fun.
Jussi: Je serais policier.
Antti: Je serais un type ivre.
Suiciderock: Un buveur professionel?
Antti: Ouais.
Pasi: Je serais pêcheur.
Janne: Je ne ferais rien du tout.

Suiciderock: J'ai entendu que Jussi a joué dans un film.
Jussi: Non.
Suiciderock: Si!? Mais quelqu'un m'a dit que tu l'as fait?
Jussi: C'était pour l'école, mais tu as raison.

Suiciderock: En ce moment vous êtes en tournée en Finlande. Que faites-vous pour rester convenable ?
Janne: Est-ce qu'on semble convenable?
Teemu: On ne fait rien. On boit. Je pense que c'est ce qu'il y a de plus rock'n roll.
Pasi: On s'amuse. Les finlandais ressemblent à ça quand ils s'amusent.
Teemu: C'est toujours quand c'est l'été, vous jouez dans beaucoup de festivals où vous rencontrez beaucoup de groupes, qui sont vos amis. C'est comme la fête, la fête tout temps…

Suiciderock: Que faites-vous pour passer le temps entre les concerts? A part boire et s'amuser?
Antti: Je reste à la maison avec ma famille.
Teemu: Pasi et moi allons au bar, Je passe du temps avec ma petite-amie. Nous allons au cinema et nous nous tenons la main.

Suiciderock: L'histoire la plus folle s'est reliée à votre travail en tant que musicien qui s'est jamais produit ?
Janne: Vous connaissez ces petits snack-bar dans les festivals?
Teemu: Nous avons eu cette idée folle que je peux sauter dans l'un de ces snack-bar. Donc Pasi et moi l'avions fait et cette p... de chose remuait et bougeait et ils nous criaient dessus. Mais personne n'a été viré.

Suiciderock: A part la Finlande, vous avez joué dans quelques autres pays. Y a-t-il un autre pays dans lequel vous aimeriez jouer, l'Allemagne par exemple?
Teemu: Ouais sûrement.
Antti: Probablement que nous irons. Ouais. C'est juste une question de temps.
Teemu: Quand le temps et les endroits sont exacts. Nous avons fait des concerts en Autriche et en République Tchèque l'été passé. Naturellement nous avons joué aussi bien que nous pouvons. Mais c'était plus comme des vacances pour nous. Nous sommes en train de voir pour venir en Allemagne. C'est un peu excitant pour nous et nous avons entendu qu'il y a beaucop de fans allemands qui nous attendent. Je pense que c'est étrange. Tout est nouveau quand vous allez à l'étranger. Quand avons-nous fait les concerts à Vienne et comment s'appelait l'autre endroit? Je crois que c'est Zlin ou quelque chose comme ça.
Suiciderock: Est-ce que c'était The Masters of Rock?
Teemu: Ouais c'était ça. Les choses sont assez différentes qu'ici. Je suis intéressé de voir comment c'est à l'étranger.

Suiciderock: Qu'apportera le futur pour Uniklubi ?
Teemu: Je pense que nous allons tous mourir à l'âge de 27 ans.
Antti: C'est trop tard pour moi.
Teemu: il était dans la même classe que Jésus. (rires) Nos plans pour le futur sont juste de teminer cette tournée et faire notre troisième album. C'est toujours bon si vous n'y pensez pas trop. Oublie les notes et joue.

Suiciderock: Vos derniers mots pour les lecteurs de Suiciderock?
Teemu: Ich möchte ScheiBe essen [note: Je veux manger de la merde] Ich brauche meine Vaseline [J'ai besoin de ma vaseline] Ich komme [ Je viendrai] Nous attendons de conquérir le territoire Allemand. Auf Wiedersehen. [Au revoir]

Personnellement j'adore leurs délires ^^ j'ai bien rigolé quand j'ai lu ce qu'ils auraient fait s'ils n'étaient pas dans un groupe.

Voilà comme j'ai passé du temps à traduire cette interview, si quelqu'un veut l'emprunter, qu'il me le demande avant ou qu'il mette un lien vers ce forum s'il vous plaît!! Merci

Citation :: I think that's what rock'n roll is all about"

je traduirais sa par
Je pense que c'est ce aui fait le plus rocknroll
ou alors
je pense que c'est ce qui y a de plus rocknroll

merciiiiiiiiiiiiii j'éditeuuuuh
Alors vous avez aimé lire cette interview?

perso ..ouai !!!
elle est trop marrante !!!!
merci pour la traduction

Yeah, c'est génial ! Merci pour l'interview, c'est sympa...et bien marrant ! ;p

Ow j'viens juste de lire l'interview!
Merkkiiiii!
Teemu est trop drole xD
Ca me rapel heu une interview en vidéo que j'avai vu trop drole!!!
Il étaient bourrés elle me fait toujours autant rire cette vidéo xD

Tu as la video???
Tu peux aller la caser dans la categorie prévue si tu l'as??
Moi j'ai qu'une interview noir et blanc en finnois lol j'y comprends que dalle!!!!

Lol je crois qu'on parle de la même
Jussi fait un bisou a Teemu et puis a Janne un moment?

ah ben vi alors l'est torp mignon ce passage hein!!!!! j'adoreuuuh

Vi moi aussi j'adore!!!
Pi quand on voit rien que Teemu quand il parle mhh
Bon moi je dis plus rien j'vais me faire voir comme une groupiteuse xD

hi j'ai pas la video

Oh bah je vais la poster de suite si elle est pas encore là

ouki
merciiiiiiiii

kiitos

Deuh rien [2h plus tard je reponds ]

looool pour une fois c'est pas moi qui repond une plombe apres !

Lol bah avec moi vous allez être servis hein je reponds toujours une plombe après aussi

du moment qu'on a une reponse

Ahaha trop drôle, j'aime beaucoup le sens de l'humour de Teemu !
merci pour l'interview

De rien, lol après avoir passé deux soirs j'en suis fière, me suis bien amusée quand même à découvrir leurs délires, c'est que ce sont des pitits rigolos!! Dommage qu'il y ait si peu de gens dans mon z'entourage qui aime délirer comme ça! J'vais faire copain-copain avec Uniklubi hu!

Nombre de messages : 19 Age : 34 Date d'inscription : 22/08/2006

Merci pour l'interview

copain copain ...
ta vu la fin de ton dream ?

» Suiciderock - Interview 2007 - Tampere, Klubi
» Finnish Rock Radio
» Interview de Jussi 2009
» Kaarina - 04.02.2006
» Kokkolan Venetsialaiset - 26/08/2006