Huomenna

Et voilà Huomenna !

Niin he löytävät toisensa tuhansien tähtien joukosta loistavat niin kirkkaina toisiinsa ovat sidottuina
Ils trouvent chaque autre parmi des milliers d’étoiles Elles luisent si brillamment Elles sont liées à chaque autre
kaikki se, mitä me joskus valittiin
Tout ça, ce que nous avons par le passé chéri

Vaikka meille annettaisiin koko avaruus vain hetki, kun sen saisin katoamaan
Même si il nous était donné l’univers entier Juste un moment et je l’ai ferait s’évanouir
vaikka maailma eteeni polvistuisi, sen vain saisin palamaan ja huomenna, taas huomenna olen surullinen
Même si le monde s’agenouillait devant moi Je le mettrai simplement au feu Et demain, demain je pleurerai encore

Varjo meitä kantaa kun loppuun palaa kaikki se, mitä me joskus valittiin
L’ombre nous porte quand le feu brûle au dehors Tout ça, ce que nous avons par le passé chéri

Vaikka meille annettaisiin koko avaruus vain hetki, kun sen saisin katoamaan
Même si il nous était donné l’univers entier Juste un moment et je l’ai ferait s’évanouir
vaikka maailma eteeni polvistuisi, sen vain saisin palamaan ja huomenna, taas huomenna olen surullinen
Même si le monde s’agenouillait devant moi Je le mettrai simplement au feu Et demain, demain je pleurerai encore

Vaikka meille annettaisiin koko avaruus vain hetki, kun sen saisin katoamaan
Même si il nous était donné l’univers entier Juste un moment et je l’ai ferait s’évanouir
vaikka maailma eteeni polvistuisi, sen vain saisin palamaan ja huomenna, taas huomenna olen surullinen
Même si le monde s’agenouillait devant moi Je le mettrai simplement au feu Et demain, demain je pleurerai encore

Ow merci!
Je comprends pas très bien les paroles de la chanson là

Moi non plus, j'avoue^^' C'est pour ça que j'ai laissé à herbleedingmajesty (autre traductrice d'Uniklubi...enfin, elle n'a fait que Huomenna) le soin de faire l'explic de cette song...trop difficile pour moi !

voui un peu complexe .. !
merci ^^

... j'aime pas la poésie. LoL mais c'est vrai qu'Huomenna est complexe.
Mais en fait on ressent les émotions des paroles par la voix et la musique... c'est pas clair ce que je dis si?

Un peu complex hein quand même

LoL ... mystère à propos de Huomenna!!
Faut aller chercher ... l'inspecteur gadget!!

le sens est qqs peu obscure certe mais je trouve le refrain trop beau

Nombre de messages : 46 Age : 32 Date d'inscription : 19/09/2006

ouais moi jlappelle ma ptite song dépressive les paroles sont quelque peu sombres non lol (jsuis fatiguée X_X) mais sen est pas moin une chanson trop belle Sad

j'adooooooore cette chanson elle me fout les frissons ... je ne connais pas du tout le finlandais ... me faut des cours là loool Laughing

merci pr la traduc*

Huomenna ca veut dire "demain" ????????????? lol!

du FINNOIS. Les finlandais parlent finnois ! XD
~~c'est énervant les gens qui font tout le temps la faute...pardon ninou~~

oui, Huomenna veut dire demain Wink

je suis désolée je savais qu'on disait autrement mais j'avais le suomi dans ltête et je sais que c'est pas ca non plus loool je suis vraiment désolée !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Embarassed

on peut dire suomi aussi ! XD et c'est rien du tout ^^'

ah...

lool... tu me parle de l'espagne OK ... mais la .............

En fait Sorn je sais plus avec qui y'a eu un débat sur ça (mdr je crois que c'est les finns francophones de Ranska.net) on peut dire les deux >< mais "le finlandais" j'aime pas c'est moche!

<3 Huomenna

hein ?! mais j'ai vérifié au dico ! Shocked

Oui je sais je l'ai fait aussi...

en fait général est utilisé le terme "finnois" pour parler de la langue et me "finlandais" pour parler du citoyen... mais il est vrai que ce dernier terme peut-être également entendu pour parler de la langue... voili voiloù (:

Merci !!

Cette chanson c'est la première que j'ai entendu et j'ai cru que j'allais pleurer quand j'ai entendu la voix de Jussi Sad

Elle est sublime!!