Luotisade

Traduction de Sorn


Sun käsivarsilla liikaa on painoa
Sur tes bras, trop de poids
Lasittuneen katseen taakse piilottaa
Derrière le regard glacé (dans le sens "vitré") à cacher
Kun luotisateessa ilman suojia
Quand dans la pluie de balles, sans boucliers
näin otat vastaan maailmasi painon
Tu reçois le poids de ton monde

katsot kuinka kaunisti sodan jälkeen taas palaa
Tu regardes de quelle belle manière ça brûle encore, après la guerre
niin sinä ompelet sulan kerrallaan
Alors, tu couds une plume à la fois
pieniin siipiin että lentäisit taas
Aux ailes minuscules, alors comme ça, tu pourras voler à nouveau
ja niin annat kivun sun surun puuduttaa
Et alors, tu as laissé la douleur engourdir ton chagrin
vaikka arvet se jättää
Bien que les cicatrices resteront
sun mentävä on
Tu dois encore t'en aller

Vaikka polvillaan rukouksen antaa
Bien que la prière soit dite quand tu t'agenouilles
Vain yksi laukaus ja sanasi näin perille kantaa
Juste un tir et tes mots seront délivrés
Ja sinun arvokkuus väärin punnitaan
Et ta dignité est incorrectement mesurée
Liian monta askelta ja niin turhaan
Trop d'étapes (ou de pas) et ainsi, en vain

katsot kuinka kaunisti sodan jälkeen taas palaa
Tu regardes de quelle belle manière ça brûle encore, après la guerre
niin sinä ompelet sulan kerrallaan
Alors, tu couds une plume à la fois
pieniin siipiin että lentäisit taas
Aux ailes minuscules, alors comme ça, tu pourras voler à nouveau
ja niin annat kivun sun surun puuduttaa
Et alors, tu as laissé la douleur engourdir ton chagrin
vaikka arvet se jättää
Bien que les cicatrices resteront
sun mentävä on
Tu dois encore t'en aller

Sun mentävä on
Tu dois encore t'en aller

niin sinä ompelet sulan kerrallaan
Alors, tu couds une plume à la fois
pieniin siipiin että lentäisit taas
Aux ailes minuscules, alors comme ça, tu pourras voler à nouveau
ja niin annat kivun sun surun puuduttaa
Et alors, tu as laissé la douleur engourdir ton chagrin
vaikka arvet se jättää
Bien que les cicatrices resteront
sun mentävä on
Tu dois encore t'en aller