Kaksi Kuvaa

Peilistä näkyy kaksi kuvaa
Il y a deux images dans le miroir
Toinen kaunis, toinen sinun
L'une est jolie, l'autre est à toi
Ja sydämistä sinun sisällistä
Et aux coeurs à l'intérieur de toi
Toinen kaunis, toinen minun
L'une est jolie, l'autre est à moi

Ja kun pyydät lisää aikaa
Et quand tu me demande plus de temps
Hymyillen ne kääntyy pois
Ils sourient et se détournent
Ja me kierrämme ruusuaitaa
Et nous sommes encerclés par un clotûre (cloison, obstacle, haie) de roses
Joka sinut sulkee
Qui t'enferme,
Pois..
Loin..
Katseilta..
Des regards..
Valheilta..
Des mensonges..

Kauniina meille loistaa
Ça brille pour nous, si magnifiquement
[sisälläsi niin hauraana]
[si fragile en toi]
Valo sut sokeaksi saa
La lumière t'aveugle
[kasvot vain peilikuvana]
[le visage seulement comme un reflet]
Jos tahdot voidaan irroittaa
Si tu veux, nous pouvons laisser aller

Sisällämme tyhjää mustaa
En nous, une osbscurité vide
Silmät liian tottuneet
Les yeux trop usés
Näkemään meidän lävitsemme
Pour voir à travers nous
Vedä minut tyhjyyteen
Entraîne-moi dans les ténèbres

Ja kun pyydät lisää aikaa
Et quand tu me demande plus de temps
Hymyillen ne kääntyy pois
Ils sourient et se détournent
Ja me kierrämme ruusuaitaa
Et nous sommes encerclés par un clotûre (cloison, obstacle, haie) de roses
Joka sinut sulkee
Qui t'enferme,
Pois..
Loin..
Katseilta..
Des regards..
Valheilta..
Des mensonges..

Kauniina meille loistaa
Ça brille pour nous, si magnifiquement
[sisälläsi niin hauraana]
[si fragile en toi]
Valo sut sokeaksi saa
La lumière t'aveugle
[kasvot vain peilikuvana]
[le visage seulement comme un reflet]
Jos tahdot voidaan irroittaa
Si tu veux, nous pouvons laisser aller

Merci Sorn ^^

Citation :

Toinen kaunis, toinen sinun
L'une est jolie, l'autre est à toi

LoL ça veut dire quoi ça? Que la personne dont il parle est pas jolie?? mdrr

mdr, aucune idée XD je pense plutôt que l'une des images est belle, que l'autre est à "toi".
Par ex : l'une des images est Jussi, l'autre -la fille donc- est la sienne (à elle)...logique, l'image de la fille lui appartient.
quand à l'autre phrase : l'une des images est Jussi, l'autre -la fille donc- est la sienne (à lui)...la fille est à lui, sa copine donc^^

*wahhh, c'est dur à piger Uniklubi XD*